Définition

Adjectif : - Légèrement rebondi, légèrement gonflé : Décrit quelque chose, généralement les joues, qui est un peu arrondi, un peu plein, avec une connotation de douceur et de santé. Il évoque un léger renflement charmant, souvent associé à la jeunesse ou à une bonne mine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé có đôi má phung phúng trông rất dễ thương. (Le bébé a des joues légèrement rebondies très mignonnes.)
  • Cô ấy cười tươi để lộ đôi má phung phúng. (Elle a souri largement, laissant voir ses joues légèrement rebondies.)

Utilisations avancées

• "má phung phúng" : l'expression la plus courante, décrivant spécifiquement des joues potelées et attrayantes.
  • Sau khi ăn no, má cậu bé trở nên phung phúng. (Après avoir bien mangé, les joues du petit garçon sont devenues légèrement rebondies.)

Variantes et mots apparentés

• Phúng phính (adj) : Un synonyme très proche, signifiant également potelé, rebondi, souvent utilisé de manière interchangeable avec pour décrire les joues.
  • Bánh bao có nhân phúng phính. (Le baozi a une garniture bien gonflée.)
• Phúng : Racine pouvant évoquer l'idée de gonflement, mais rarement utilisée seule dans ce sens en vietnamien moderne.

Synonymes

• Potelé(e) : Grassouillet, dodu (convient particulièrement pour décrire les joues d'un enfant).
• Rebondi(e) : Arrondi, qui a de l'arrondi.
• Gonflé(e) : Enflé, mais suggère un gonflement bien plus léger et esthétique.

Expressions idiomatiques

• Má phung phúng như bánh bao : Des joues rebondies comme un petit pain vapeur (baozi). Cette comparaison est très courante et évoque la rondeur et l'appétence.
  • Đứa trẻ má phung phúng như bánh bao ai nhìn cũng muốn cưng. (L'enfant aux joues rebondies comme des petits pains vapeur, tout le monde a envie de le chouchouter en le voyant.)

1. légèrement rebondi (en parlant des joues)